Subtitle oleh CyberAngel.
- Sammy, bagaimana kabarmu?
- Hei bung, dari mana saja kau?
Bagaimana kalau kau tunggu sebentar
lalu kita pergi minum?
- Aku tidak bisa, Sam, aku harus menjemput Walter.
- Bagaimana kabar cucu kesayanganku?
- Walter baik, selalu baik2 saja.
Kau sudah siap?
- Ya.
- Apa kau sudah memegangnya?
- Sudah kau pegang?
- Kamu bisa, Walter.
Aku disampingmu.
Terus kayuh.
Kayuh.
Walter, sekarang lakukan sendiri.
Kau bisakan?
- Yah.
Lihat, aku bisa!
- Hebat, Walter, kau bisa.
- Aku bisa menaikinya.
- Aku tahu!
- Whoa!
- Empat.
- Yang serius.
Lima.
Enam.
Kalian, berhenti.
Aku bilang berhenti.
- Dia yang mulai.
- Hentikan, Sudahlah.
Sekarang apa yang aku ajarkan kekalian?
- Hormati rekanmu.
- Ya, lalu?
- Tidak menyakiti orang lain.
- Bagus.
Jadi, sekarang kalian ingin terus berkelahi
atau berjabat tangan lalu menyelesaikannya?
- Bersahabat.
- Aku ingin kalian jadi teman baik, paham?
- Ya pak.
- Baiklah, ayo lanjutkan.
Kanan lalu kiri pukul sekali.
- Tn. Lee.
Permisi, saya rasa anda harus lihat ini.
- Semuanya.
Elliot, ambil alih.
- Bu, aku diminta untuk bergabung
Tim Nasional Karate Amerika.
- Bisakah aku melihatnya?
- Ya.
- Yakin kau ingin mengikutinya?
Tahukah mereka soal bahumu?
- Bu, bahuku tidak apa2.
- Kalau kau bilang tulang rawanmu tidak ada pin besinya
baiklah, tidak masalah.
Bahumu bermasalah.
Bagaimana kalau kau terluka lagi?
Kau akan lumpuh.
- Tenang.
Bu, aku sudah tak punya apa2 lagi.
Apapun.
Hanya ini yang membuatku merasa...
Kau paham kan?
- Ya, aku paham.
- Yah, aku tidur.
- Walter, dia masih lima tahun.
Dia butuh seorang ayah dirumah.
Bagaimana dengan anakmu?
- Anakku?
Ibu, aku menyayangimu.
Walter dan aku pasti bisa menjalaninya?
Walaupun mereka terdesak, tapi mereka pantang menyerah
Lancelot dan Arthur terus bertempur,
akhirnya mereka bisa mengalahkan kejahatan.
Dan kerajaan merayakan dengan suka cita bersama
mereka berdua bersama selamanya.
- Saat pergi apa ayah akan sendiri?
- Tergantung.
Menurutmu?
- Boleh aku ikut?
- Tidak, kau harus sekolah.
- Berapa lama ayah pergi?
- Kalau aku diterima, mungkin cuma beberapa bulan.
- Dua?
- Mungkin tiga.
- Apa yang ayah dapat kalau menang?
- Sebuah medali.
- Boleh aku memilikinya?
- Ya.
- Kalau begitu ayah harus menang.
- Aku akan berusaha.
- Janji?
- Aku janji.
Aku rasa itu semua bisa terjadikan?
- Okay.
- Yakin? - Ya.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
- Sungguh, benarkah? - Ya.
- Benar? - Ya.
- Baiklah.
Kemari.
Semoga mimpi indah.
- Aku menyayangimu, yah.
- Aku juga, Walter.
Malam.
- Selamat malam.
Yah?
- Hmm?
- Kau harus menang.
- Pasti.
- Kim Yung.
Cho Han.
Tung Sun.
Kwon Sae Jin.
- Korea! Korea!
- Astaga seperti sirkus saja.
- Bolehkah aku pinjam pembalutmu?
- Tidak.
- Ini pakai saja.
- Terima kasih.
- Point.
Point untuk putih.
- Sebaiknya lindungi wajahmu.
- Ibunya mungkin tidak menyusuinya.
- Menyusu sebenarnya menghasilkan zat besi yang tinggi.
Itulah kenapa anak2 menyukainya.
- Aku juga masih.
Sonny, Sonny Grasso.
Temanku memanggilku Sonny.
Aku dari Italia.
- Aku Virgil Keller.
Dulu aku orang Italia tapi sekarang aku budha.
Aku bercanda, aku bukan orang Italia.
- Aku tahu.
- Sonny Grasso dan Travis Brickley,
tolong menuju ke ring tiga.
- Oh, sial. Lihatlah si koboi itu.
- Semoga harimu menyenangkan, bodoh.
- Point untuk merah.
- Apa yang kau katakan?
Dia memukul lenganku!
Dia memukul lenganku.
Apa kau buta?
- Itu tadi sah.
Tolong catat.
Dia seorang petarung.
- Aku tidak mengenal kalian, tapi aku terkesan.
Terpujilah Tuhan, semua sudah diatur-Nya.
Mereka benar2 gila.
Frank, percayalah, kau akan dapat semua yang kau inginkan,
yang terbaik.
- Aku tidak terlalu berharap.
Ini tim mu?
- Frank.
Apa kau yakin dengan bocah ini, Alex Grady?
Aku melihatnya terkapar beberapa tahun lalu, Frank.
Dia punya cidera bahu, kau tahu kan.
- Tn. Jennings, keahlianmu adalah memenejerinya.
Aku yang memilih dan membuatnya juara.
Maaf kalau menyinggung.
- Atas nama sponsor, Federasi Karate Amerika,
Pelatih Couzo dan timnya, kami dengan bangga akan memperkenalkan
lima pemuda yang akan mewakili
Amerika dalam pertandingan nanti melawan
tim dari Korea.
Saat aku sebut nama kalian, berdirilah
dan maju kepodium.
Travis Brickley, Miami, Florida.
Virgil Keller, provensi, Rhode Island.
Sonny Grasso, Detroit, Michigan.
Thomas Lee, Fresno, California.
Dan yang terakhir,
Alexander Grady, Portland, Oregon.
Selamat untuk kalian
Dan selamat bergabung di, Tim Nasional Amerika.
- Penantian yang lama sekali.
Apa kabar?
- Apa kabar?
- Alexander Grady.
- Tommy Lee.
- Permisi, kawan.
Bolehkah aku...
- Perhatian!
Siapapun yang merasa bukan anggota tim
silahkan keluar.
Dengar.
Namaku Frank Couzo.
Kalian boleh memanggilku pelatih atau Tn. Couzo.
Mulai besok kalian akan kulatih
untuk tiga bulan kedepan.
Itu artinya tidak ada perempuan, alkohol, dan obat2an.
Kalian makan, tidur, cuma untuk pertandingan nanti.
Disini hanya ada 2 aturan.
Pertama, tidak boleh terlambat.
Jangan pernah terlambat.
Itu menunjukkan ketidak hormatan padaku dan olah raga ini,
dan juga teman2 kalian.
Kedua, kami berharap kalian bekerjasama sebagai tim.
Aku ulang sekali lagi.
Sebuah tim bukanlah tim jika kalian tidak saling peduli
antara satu dengan yang lainnya.
Sekarang kalian anggota Tim Karate Nasional Amerika.
Kalian mewakili Amerika Serikat.
Ingatlah dan fokus pada tujuan kita.
Tujuan kita adalah untuk menang.
- Yeah.
- Satu hal lagi.
Jika kalian ingin keluar malam,
Don akan mengantar kalian ke kota.
Ini malam terakhir kalian untuk tiga bulan kedepan.
Jika salah satu dari kalian beruntung, mungkin kalian bisa bercinta.
Ketahuilah, bahwa wanita disini punya standar tinggi.
Tapi aku meragukan kalian.
Ingat, bus akan berangkat pukul 7 pagi tepat, tuan2.
- Pukul berapa?
- Pukul 7 pagi, bodoh.
- Aku tahu.
- Frank, nanti akan ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Aku sudah mengenalnya lama sewaktu pergi ke timur jauh.
Dia benar2 luar biasa, sungguh.
Terlatih dalam segala hal.
Psikologi, pengobatan olah raga, kinetik.
Dia juga baru menerbitkan buku baru, Kekuatan Pikiran.
Dia seperti seorang pelatih, sebenarnya.
- Dengar, Tn. Jennings, disini aku yang dibutuhkan
untuk melaksanakan dan menyelesaikan tugas.
- Tidak ada yang meragukanmu, Frank.
- Aku tidak butuh pelatih.
- Frank, kamu pasti membutuhkan pelatih
dan kami ingin Wade yang mengisi posisi itu.
Kuharap kau memahaminya.
- Aku paham.
- Lewat sini.
- Maaf.
- Disini tempatnya.
- Bolehkan aku ambil yang ini?
- Tentu, silahkan.
- Kau punya anak.
- Ya, itu foto lama.
Walter sekarang sudah lima tahun.
- Umurmu pasti 30 kalau dia 5 tahun, kan?
- Bagaimana kau tahu?
- Aku bekerja dengan anak2, aku pengajar.
Istrimu sangat cantik.
- Ya, memang.
Dia meninggal saat Walter masih bayi.
- Maaf.
- Tidak masalah.
- Disini benar2 berbeda dengan Detroit.
- Aku belum pernah ke Detroit.
Seperti apa disana?
- Apa?
- Detroit, seperti apa?
- Mungkin kau menyebutnya kota besar.
Kota, yang seperti
di film2 sewaktu Berlin usai perang.
Itu yang aku lihat dari luar cendelaku.
- Aku ambil asbak.
- Ya, silahkan.
Apa itu semua punyamu.
- Apa?
Aku bilang, apakah itu semua punyamu.
- Aku merekamnya dari semua kejuaraan ternama
selama lima tahun terakhir.
- Benarkah?
- Lihat.
Kalau kau mau lihat statistik, kemarilah.
Aku mendapatkannya disemua tempat.
Kau paham.
Aku mungkin seorang kolektor, kau tahu maksudku kan.
- Ya, aku juga.
Lihat ini.
Ini sangat langka.
- Kau luar biasa.
Sangat luar biasa.
- Virgil, seperti yang kau lihat aku adalah jagoan
aku akan menggunakan kemampuanku
orang Miami menyukai otot, kau paham maksudku kan.
Virgil, apa yang kau lakukan?
Kau akan lakukan itu tiga bulan kedepan.
Ayo kita keluar berpesta seperti jaman sekolah dulu.
Kita cari wanita.
Dan juga cari bis yang akan meninggalkanmu
kalau kau tidak segera bersiap.
Kau benar2 seperti pinata.
Virgil, apa yang sedang kau lakukan?
Duduk dan melakukan ini semalaman?
Virgil.
Virgil!
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
- Travis.
Kau bilang cari wanita?
- Cukup mudah kan, Frank.
- Ya, Benar.
- Kau yang pertama atau kedua?
- Mau cari mati.
- Sebentar.
- Permisi.
- Maaf!
Aku bersalah.
Kau tidak apa2, apakah terluka?
- Tidak, tidak, tidak masalah.
- Bartender, ini terlalu panas.
Kopi Irlandia harusnya tidak terlalu panas.
- Apa yang dia katakan?
- Aku bercanda.
- Aku rasa kau tidak bercanda.
- Tidak? Aku Virgil.
- Carol Anne.
- Hai.
- Carol Anne.
- Apakah kau mau menari?
- Mari.
- Bagus.
- Kau lukai tangannya lalu kau ajak dia menari?
- Mau menari?
- Tentu.
- Baiklah.
Kau baik2 saja.
Baik2 saja.
Vodka.
- Vodka.
- Apa yang sudah kau lakukan?
- Tidak tahu.
- Apa?
- Maksudku, seorang wanita pasti menyukaiku.
- Tidak malam ini.
- Apa?
- Tidak malam ini.
- Tapi aku seorang Italia.
- Kau tahu, Virgil melakukannya dengan hebat.
Mungkin kau harus menjadi seorang Budha.
- Apa yang dia katakan?
- Buddha.
- Seperti suatu panggilan
yang cuma bisa didapat dijalan kami
seperti kemampuan alami, paham kan?
- Aku tahu.
- Bokong yang indah.
Aku akan mengejarnya.
- Dia seperti anjing, benar2 seperti anjing.
- Hei Burt, lihatlah ketempat dansa.
- Ya, ini panggilan dari Alex.
- Dimana kau tinggal, Kelly?
- Bagaimana kalau kita minum.
- Usaha yang bagus kawan.
- Sudah lama pergi.
- Tadi aku mencarimu, tapi aku tidak tahu kalau kau juga pergi.
Pergilah, Burt.
- Ya Burt, pergilah.
- Hei.
Sayang, maaf.
- Gerakan yang bagus, Burt.
Jangan pernah coba2 menciumnya.
- Tidak perlu ikut2an, kan?
- Aku benci hal ini.
- Jangan pergi.
- Kita selesaikan ini, kawan.
- Hei!
- Mari kita pergi saja.
- Siapa bajingan ini?
- Hei, hei, hei.
Dia sudah bilang minta maaf.
- Memangnya siapa kau?
Sangat mengesankan.
- Aku tidak mau berkelahi dengan kalian.
Kita pergi dari sini.
- Aku mau menghajarnya.
- Kukira kau kehilangan wanitamu, bodoh.
- Diam, Travis.
- Kau pasti mati.
- Hajar dia, Burt!
- Apa?
Tidak.
Tidak, Walter, kau tidak boleh mengendarai mobil, tidak.
Tidak ada lagi yang perlu dibahas.
Baik2 dengan nenek ya.
Bu, aku harus pergi.
Beri Walter ciuman.
- Disini seperti Detroit.
- Baiklah, tuan2, sudah selesai.
Ayo, Virgil.
Ayo, Grasso.
Mari kita pergi, tuan2.
Cukup.
Sudah cukup, Brickley.
- Gerakan yang bagus.
- Sebenarnya aku tidak mau berkelahi.
- Aku cuma mau minum bir.
- Permisi, pelatih Couzo?
- Ya.
- Aku Catherine Wade, anda pasti sudah menungguku.
Boleh aku duduk?
- Aku akan memperkenalkan diri.
Aku Don Peterson.
- Bagaimana kabarmu.
- Mau kopi, Ny. Wade?
- Tidak, terima kasih.
- Dengar, Ny. Wade, langsung saja.
Ini bukan keinginanku
aku disini untuk melatih.
Aku tidak butuh bantuan apapun
dari seorang wanita.
Aku memang seorang wanita, Tn.Couzo.
Meskipun ini tidak mengenakkan, aku yakin nanti
dalam beberapa bulan kedepan aku pasti berguna bagi tim
itu jelas.
- Sebenarnya apa yang kau inginkan?
- Melatih, Tn.Couzo, aku seorang pelatih.
- Don Peterson adalah pelatihku.
Buat apa aku butuh anda?
- Aku pernah tinggal di timur jauh.
Aku mempelajari kebudayaan timur seumur hidupku.
Termasuk Buddha, Hindu, Yoga, dan meditasi.
Juga menyandang sabuk Tae Kwon Do.
- Tentu, itu pasti membuatmu menarik.
- Aku ingin berbagi ilmu apa yang telah aku pelajari
dengan tim Amerika.
- Dengar, Ny. Wade, Tn.Jennings memang memperkerjakan kita
aku pahami itu, tapi aku tidak yakin apa kau bisa berhasil disini.
- Pelatih, tanpa bantuanku kesempatanmu sangat kecil
hampir mustahil untuk mengalahkan tim Korea.
Perlu anda ketahui, mereka sudah terbiasa melatih mental
seperti melatih fisiknya, mereka sudah lakukan itu
seumur hidupnya.
Kita hanya punya waktu tiga bulan.
Mohon maaf sebelumnya, pelatih, tanpa bantuanku
semua teknik pelatihan modern dan semua peralatan
berteknologi tinggi anda tidak akan ada gunanya.
- Selamat pagi, tuan2.
Disampingku ada perlengkapan baru untuk tim
seragam dan jaket, semua dari sponsor resmi kita.
Tapi, meski sekarang kalian sudah masuk tim
dan berhak mengenakan seragam,
itu saja tidak cukup.
Aku ingin kalian lari keliling lapangan 20 kali.
- 20 kali?
Itu sama juga dengan 5 km.
- Benar, Grasso.
- Aku tahu.
- Ayo berdiri.
Jalan.
- Apa yang kau rasakan?
- Ini sangat menyakitkan, kawan.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
- Berusahalah.
- 163.
164.
165.
- Pelatih keluar.
Istirahat, tuan2.
Minta perhatiannya.
- Selamat pagi.
Namaku Catherine Wade.
Saya asisten pelatih baru Tn.Couzo.
Anda sekalian adalah atlet berbakat
dan terpilih karena alasan yang bagus.
Sebenarnya, berbakat saja tidak cukup.
Kita akan menghadapi tim kuat dari Korea
dan waktu berlatih kita cuma singkat.
Sementara pelatih Couzo dan Don melatih kalian
teknik bertarung, aku akan membantu kalian untuk berkonsentrasi.
Akhirnya nanti dalam waktu tiga bulan, kalian akan mempunyai
konsentrasi yang seiimbang, tajam seperti silet, tubuh yang sempurna
sehat dan kuat, jiwa yang damai dan jernih.
Ini adalah jalan terakhir yang dibutuhkan untuk menang.
Apa ada pertanyaan?
- Berapa nomor telpon mu?
- Disini aku melatihmu untuk menang.
Kemenangan bukan sesaat.
Kemenangan untuk selamanya.
Kita tidak ingin menang hanya untuk sementara.
Kita tidak akan melakukan hal benar cuma sesaat.
Kita harus melakukan hal benar selamanya.
Kemenangan adalah hal yang biasa.
Kesempatan, jangan sampai hilang.
- Nasehat yang bagus.
- Itu dari Vince Lombardi.
Pelatih.
- Tommy.
- Ya?
- Sudah berapa lama kau berlatih?
- Saat aku berumur lima tahun.
- Lima tahun?
Apa kau punya kakak atau adik?
- Tidak.
Selamat malam, Alex.
- Malam, Tommy.
Satu.
Dua.
Luruskan bahumu.
Tiga.
Empat.
- Tuan2, kalian akan bertanding menggunakan peraturan mereka.
Dalam satu kesempatan, kemenangan akan bisa diraih
melalui usaha dengan kekuatan dan fokus.
Pecahkan bata tersebut sebanyak yang kalian bisa
boleh menggunakan kepala atau tangan.
- Konsentrasi.
Kekuatan dan aksi harus jadi satu.
Tidak boleh ada keraguan.
- Siapa mau jadi yang pertama?
Ny. Wade akan memperagakan.
- Mengagumkan.
- Baiklah, siapa selanjutnya?
- Boleh aku duduk disini, mari makan.
Kau ambil banyak iga.
Ini yang biasa aku makan, Virg.
Makanan yang sesungguhnya.
Kebanyakan makan itu, kau akan tersedak
seperti penyanyi hip hop disana.
Matamu akan menyipit, penismu akan mengkerut.
Kalau semuanya kau habiskan.
- Menjijikan.
- Kau pasti tidak akan makan ikan mentah itu kan?
- Travis, diamlah.
- Apa aku kelihatan seperti menceramahimu?
- Alex, sudahlah.
- Kau benar.
Kau memang benar.
- Makanlah punyamu sendiri.
- Apa kau takut?
- Alex.
Duduklah.
- Ya, duduklah, Alex.
Apa yang akan kau lakukan, kuning?
Dasar kuning.
Jadi apa masalahnya?
Kau memang kuning, kan?
- Benar sekali.
- Mereka adalah lawan2 kalian, tuan2.
Jika kalian bertanding dengan mereka sekarang,
kalian pasti akan menangis dipojokan.
Kalah adalah hal terakhir yang harus kalian pikirkan.
- Itu salah satu latihan mereka.
Ingat, kalau kalian kira pelatih Couzo
telah membuat kalian kuat.
Orang2 Korea ini telah berlatih selama 12 tahun lebih,
dan dudukung penuh oleh pemerintah mereka.
- Don.
Pelajari semua itu dengan teliti.
Cari data lebih banyak tentang lawan kalian,
sebaiknya kalian lebih banyak bersiap.
Wade.
- Yung Kim, 155 pounds, medali emas 1984
juara dunia.
Medali perak, kejuaraan nasinal di Tokyo.
Dia lawanmu, Sonny.
- Yang benar saja.
- Dia banyak menjatuhkan lawan dengan kekuatannya.
- Luar biasa.
- Itulah kenapa kami membuatmu lebih
kecil dan fokus.
Travis, bertemu dengan Tn. Tung Sung Moon.
Medali emas kejuaraan dunia 1985.
Virgil, ini Tn. Han Cho.
Medali emas 1986, kejuaraan nasional di Hong Kong.
Dia benar2 yang terbaik
hampir sempurna.
Alexander, bertemu dengan Tn. Sae Jin Kwan.
Pernah menjadi juara didivisinya.
Petarung terbaik digenerasinya.
Tuan2, banyak petarung yang meninggal
di ring selama pertandingan.
Tommy, kau mendapat bonusnya.
- Dae Han, 176 pounds, 35 tahun.
Memenangi semua kejuaraan lebih dari 10 tahun.
Jangan salah dengan umurnya,
jangan remehkan kemampuannya.
Dia memenangi medali emas selama tahun 84 sampai 88
dikejuaraan dunia.
Dia masih penyandang gelar pertama juara dunia.
- Tidak membuatmu takut kan?
- Tuan2, rekaman tersebut selalu ada untuk kalian.
Perhatikan mereka, pelajari kekuatan dan kelemahannya.
Kenali mereka untuk mencari perbedaan
antara kemenangan dan bertahan.
- Tommy lihat, itu David.
- Putih dua, merah kosong.
Itu bukan point, Tommy.
- Dasar pengecut!
- Saling menunduk.
- Sudah cukup!
- Baiklah, tuan2, mandilah.
Mandi.
Cepat.
Ada apa denganmu?
Sebaiknya kau jaga sikapmu, nak.
Paham itu?
Latihan yang tidak memuaskan.
Aku pasti bohong kalau kau tidak membuatku khawatir.
Tommy, aku tahu kemampuanmu.
- Apa maksudmu, pelatih?
- Kau punya kesempatan untuk mengalahkan Travis
tapi tidak kau lakukan, kau bertahan.
Itu yang aku khawatirkan.
- Pelatih, aku baik2 saja.
- Lalu kenapa tidak kau selesaikan?
Apa yang kau takutkan?
- Apa maksudmu?
- Dae Han tidak akan memberimu kesempatan kedua.
- Masih ada lagi lainnya?
- Tidak.
- Kita rahasiakan itu.
- Tommy.
Kau tidak apa2?
- Ya.
- Ini sudah larut, kawan.
- Dae Han pasti juga berlatih keras.
- Istirahatlah.
Dae Han juga pasti istirahat.
- Kau yakin?
- Tentu aku yakin.
- Ayo pergi tidur.
- Ayo.
- Rasakan energi yang menyelimuti
seluruh tubuhmu memancar keluar.
Ambil nafas dalam2.
Hirup semua hawa keberanian.
Buang semua rasa takut.
Rasakan energi yang menyelimuti
seluruh tubuhmu memancar keluar.
Inilah kunci kalian, kunci kekuatan kalian.
Disinilah tempat kalian akan menemukan kekuatan besar.
- Travis, kau pasti terlambat.
- Tunggu, ini untukmu.
- Apa?
- Kau mau? ambillah.
- Halo.
Bu.
Kapan?
- Terus lakukan, ayo.
Cepat lekas kesini, Grady.
- Pelatih, kita harus bicara.
- Aku tidak tertarik.
Kenapa kau tidak pakai seragam, Grady.
- Pelatih, aku ingin bicara denganmu.
- Alex, ada apa.
- Diluar, Grady.
- Nanti, sebentar.
Pelatih, anakku Walter, dia tertabrak mobil.
Sewaktu dia bersepeda.
Dia masih kecil, sipengemudi tidak melihatnya lewat
dia benar2 terluka.
- Aku turut sedih mendengarnya, Grady.
- Aku harus pulang kerumah.
Aku akan kembali secepatnya.
- Kau tahu programnya.
Tiga bulan, tidak ada alasan tidak ada pengecualian.
Itulah aturannya.
- Jangan bicara soal aturan padaku.
Anakku mungkin kehilangan kakinya.
- Kita semua punya prioritas.
- Apa?
Jadi kau mau bilang kalau aku pergi aku tidak bisa kembali?
- Betul.
- Kenapa kau ini?
Ada apa denganmu?
Bagaimana jika kau dalam posisiku?
- Aku tidak dalam posisimu, Grady.
Kita akan pergi ke Korea tiga hari lagi.
Itu pilihanmu.
- Itu bukan pilihan.
Aku akan mundur.
- Alex, ada apa?
- Anakku kecelakaan, aku harus pergi.
- Kau tak perlu khawatir.
Kita masih disini saat kau kembali.
- Dengar, aku tidak bisa kembali.
- Kembali sajalah.
Kita akan mengusahakannya dengan Couzo.
- Dengar, kau harus disini.
Aku harus pergi.
- Hei, hei, hei.
- Terima kasih.
- Tn.Grady, aku Dr. Weisman.
- Bagaimana kondisinya?
- Dia akan menggunakan alat bantu selama enam minggu,
tapi kakinya tidak masalah.
- Maksud anda?
- Tn. Grady, anak anda sekarang sedang koma.
Tidak ada komplikasi lainnya,
tapi harus saya katakan pada anda, dia tetap harus dalam perawatan serius
mungkin beberapa hari atau bahkan beberapa bulan.
- Ya, Tuhan.
Aku ingin menemuinya.
Walter.
Walter, bisakah kau mendengarku?
Ini ayah.
Ayah disini.
Walter.
Jangan meninggalkanku.
Aku membutuhkanmu.
Walter?
- Aku kecelakaan.
- Ya memang.
Kami disini, Walter.
Kami ada disini.
Kau jagoanku.
- Ulangi, Travis.
- Travis, lakukan.
- 57 mil per jam, tekanan 195 pounds.
Cukup bagus, Brick.
- Sekali lagi, Travis.
- Pelatih.
- Jangan memintaku, Grady, kau sudah bukan bagian tim lagi.
- Aku ingin bicara sebentar.
- Tidak ada yang perlu dibicarakan, Grady, itu pilihanmu.
- Pelatih, aku kembali dengan penerbangan pertama.
Aku harus ikut lagi, tidak bisakah kau mengerti itu?
Apa kau ingin aku memohon?
Apa kau juga ingin aku...
Hei Frank!
Kau ingin aku memohon?
Baiklah.
Aku akan memohon.
Aku perlu ini.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Jangan mengambilnya dariku, aku mohon.
- Don, siapkan untuk yang selanjutnya.
Siapa selanjutnya, Tommy?
Tommy.
- 53 mil per jam hour, tekanan 184 pounds.
- Apa yang sedang kau lakukan?
Pertandingan tinggal dua hari lagi.
Kau masih menendang seperti itu.
Segeralah memperbaiki diri.
Jika kau ingin tetap ada disini, berikan padaku 100%,
tidak boleh kurang.
Sekarang lakukan lagi.
- Pelatih.
- Aku bilang lakukan lagi.
Lakukan!
- Bagaimana keadaannya?
- Belum tahu.
Denyutnya baik2 saja.
Bernapaslah.
- Virgil.
- Hei.
Beri dia ruang.
- Hei, apa yang kalian lakukan?
- Kau baru saja pingsan.
- Tommy!
- Biarkan dia.
- Virgil.
Dia tidak apa.
Virgil, kau tahu dimana sekarang?
Kau tahu dimana kau berada?
- Dilantai.
- Kau akan pergi kemana?
- Bagaimana anakmu, Alex?
- Dia akan baik2 saja.
Kau akan pergi kemana?
- Aku keluar dari tim.
- Omong kosong.
Kenapa?
- Aku tidak bisa melawan Dae Han.
- Kenapa?
- Aku tidak sanggup melawan Dae Han.
- Apa yang kau bicarakan?
- Dae Han telah membunuh saudaraku dipertandingan
seperti kita nanti.
- Kenapa kau tidak menceritakan semuanya padaku?
- Itu bukan urusanmu.
- Omong kosong.
- Apa yang ingin kau katakan padaku?
- Katakan.
- Aku akan membunuhnya.
- Kalau begitu bunuh dia.
- Alex!
Aku takut.
Kalau kau tidak bisa menerima kenyataan ini,
selamanya kau akan kalah.
Kau harusnya lakukan seperti apa yang aku lakukan.
Melissa meninggal dan aku sudah melupakan semuanya.
Aku ambil semua rasa sakitku dan aku kubur semuanya.
Aku merasa bersalah.
Kau merasa bersalah.
Saudaramu telah tiada.
Melissa juga.
Kau harus melawan keadaan ini.
Kau cuma butuh itu untuk melawannya.
Inilah kesempatanmu.
Jangan kau hancurkan.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Kecuali kalau kau memang pengecut.
- Apa yang kau lakukan dikantor pelatih Couzo?
Seharusnya kau tidak lakukan itu.
- Ada apa, Don?
Apa ada yang aku tidak tahu?
- Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
- Apa itu tentang Tommy?
- Dengar, aku rasa sebaiknya kau segera pergi dari sini
sebelum pelatih Couzo kembali.
- Don, disini ada dua halaman file Tommy yang hilang.
- Ya, betul, tapi aku tidak bisa membahasnya.
Dengar, aku rasa kau harus...
- Aku tidak akan pergi sebelum kau mengatakan padaku.
- Astaga.
- Kau tidak perlu bertanggung jawab tentang masalah ini.
- Aku tahu aku tidak bertanggung jawab tentang masalah ini, Ny. Wade,
tapi aku akan kehilangan pekerjaanku.
Ini, tapi jangan kau lakukan padaku, oke?
Ayolah, kau pasti tidak akan melakukannya padaku kan.
- Ambil itu.
- Kenapa kau tidak bilang padaku soal Tommy?
Inikah caramu bekerjasama dengan seseorang, Tn.Couzo.
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu maksudku.
Aku baru saja melihat rekamannya.
- Jadi?
Bagaimana bisa kau mengirimnya untuk melawan Dae Han?
- Karena cuma Tommy petarung yang sesungguhnya di tim ini
siapa kira dia akan punya kesempatan untuk melawannya, kau paham kan.
- Jadi ini cuma soal kemenangan saja, hanya itu kah?
Kemenangan pasti ada harganya, benar kan?
- Menyingkirlah, Wade.
Aku tidak mau dengar hal ini lagi.
- Ya kau harus mendengarnya, Frank.
Jika kau lakukan pada yang lain seperti yang kau lakukan
pada Tommy, kupastikan kau tidak akan pernah kepesawat
karena aku sendiri yang akan menendangmu ke Korea.
Apa yang sudah terjadi padamu, Frank.
Pernahkah kau berpikir apa yang akan terjadi
kalau kau lebih peduli tentang mereka
seperti halnya kau peduli soal kemenangan?
- Kemenangan tidak akan artinya.
Jika mereka lakukan yang terbaik tapi gagal,
aku masih akan bangga.
Tapi jika mereka tidak memberikanku sepenuhnya
aku juga tidak akan memberikan apa yang mereka dapat,
ini adalah kesalahan dan kecerobohanku.
Itulah faktanya, apa yang terjadi dengan
saudara Tommy.
Lihat rekamannya.
Aku yang melatihnya, Ny. Wade.
Aku menyembunyikan berita kematiannya selama 15 tahun.
Dia tidak tahu apa yang sebenarnya sudah terjadi.
Aku menyembunyikannya.
Ini semua seperti permaianan bagi mereka.
Aku tidak cukup bisa untuk memberikan semua aturan,
mengantar mereka sampai ketujuan, memecahkan rekor,
ketempat dimana mereka bernyali untuk membenciku.
Saudaranya Tommy meninggal karena kesalahanku.
Dia belum siap.
Dan aku tidak ingin mengulangi kejadian itu lagi.
- Pelatih.
Kita harus membicarakan masalah ini.
- Aku mendengarnya.
- Pelatih, kami kira kita harus...
- Ada apa, Grasso?
- Sebaiknya...
- Kami harap kau berubah pikiran soal Alex.
- Sejak kapan kalian
mempedulikan orang lain?
- Sejak sekarang.
Pelatih, kita butuh Alex
dan juga Tommy untuk menang.
- Cuma itu?
- Ya, pak.
- Pesawat akan terbang besok, pukul 8 malam.
Terkutuklah aku.
- Boleh aku masuk?
Tn.Jennings, jika kau harus memecatku,
lakukan saja, pecat aku.
- Tidak ada seorangpun yang akan menghalangimu.
- Tapi aku akan selesaikan tugasku,
aku akan lanjut untuk mengambil semua keputusan
tentang keberlangsungan tim ini.
- Hebat, kau kembali!
- Termasuk kembalinya Alex Grady.
Aku harus melakukannya sebelum pergi, jadi
jika kau tidak keberatan.
- Ayo, nak, masuklah.
- Untukmu.
- Tiket.
- Ini.
Travis.
Dimana Virgil?
- Dikamar mandi.
- Apa yang kau lakukan?
- Lakukan apa?
- Kau mencukur janggut.
- Apa ini terlalu cepat?
- Ya.
- Tommy!
- Pelatih, aku...
- Tidak perlu minta maaf aku sudah tahu.
Selamat datang kembali.
- Terima kasih.
Yeah!
Hei, Virgil.
- Aku baik2.
- Senang melihatmu baik2 saja.
- Kau sudah berusaha.
- Kawan, bagaimana kaadaanmu?
- Ini seragammu.
- Aku membawakanmu satu.
- Kau juga.
- Yeah.
- Senang melihatmu kembali.
- Senang kau juga ada disini.
Sonny, Ny. Wade.
Travis.
- Apa kabar semuanya, Aku Ahmad Rashad dan selamat datang
di Seoul, Korea dan Jamsil gym
untuk menyaksikan kejuaraan antara
negara republik Korea
dengan Amerika Serikat.
Sore ini kita akan menyaksikan tim Amerika Serikat
yang dipimpin oleh Frank Couzo,
beliau adalah orang lama dari kegiatan ini
memimpin para pasukan muda untuk terjun ke olah raga tradisional
yang didominasi oleh tuan rumah Asia.
- Kalian sudah berusaha keras.
Kalian tumbuh sebagai atlet dan individual.
Kalian telah belajar.
Kalian semua telah mempelajari.
Seperti yang Catherine katakan, guru juga
belajar dari muridnya.
Sekarang kalian punya kesempatan untuk menjadi
ahli bela diri terbaik didunia.
Semua tergantung pada kalian.
Jika kalian memberikan segalanya, kalian pasti akan mendapatkan segalanya
dengan sepenuh hati, kalian akan jadi pemenang.
Itulah janjiku.
Kalian bisa menjadi yang terbaik dari yang terbaik.
- Kapasitas penonton 15.000 orang
telah memenuhi Jamsil arena untuk menyaksikan
pertunjukan olah raga tradisional yang diadakan tiap tiga tahun sekali.
Disinilah anda akan menjadi saksi pertunjukan
budaya berharga Korea, Tae Kwon Do.
Warga disini sangat menggilai Tae Kwon Do
seperti halnya warga Amerika yang menggilai baseball.
- Dan inilah mereka, Tim Nasional Amerika Serikat
Pelatih Couzo beserta asistennya
Catherine Wade dan Don Peterson.
- Nenek, aku melihat ayah!
- Dan sekarang Tim Nasional Korea
berilah sambutan.
- Bagi anda yang masih awam akan olah raga ini,
ini adalah pertandingan penuh kontak,
nilai akan didapat jika menang point
atau meng K.O lawan.
Gaya pertandingan bebas dari kombinasi tae kwon do,
karate, judo, dan kickboxing.
Pertandingan berjalan 3 ronde, tiap rondenya adalah 2 menit
nilai akhir didapat setelah akumulasi pengumpulan point. .
- Pelatih Wade.
Apa yang anakku lakukan disini?
Terima kasih.
- Sekarang anda kami ajak untuk menyaksikan
pertandingan pembuka sore ini.
Yung Kim dari Korea melawan Sonny Grasso
pemegang sabuk hitam tingkat dua, dari Detroit, Michigan.
Wasit kita adalah Tn.Chang Park Kim, seorang veteran dari
Asosiasi Tae Kwon Do Korea.
Ini akan tampak seperti
jagoan yang tidak diunggulkan melawan
jagoan dari Asia.
- Ayo, Sonny.
- Ayo!
- Bertahan penuh!
- Point bagus!
- Inilah ronde ketiga dan terakhir,
Grasso mulai kewalahan, Yung Kim pantang menyerah.
Dia roboh terkena tendangan putar dari belakang!
Grasso terkapar.
Korea memimpin dibabak pertama.
Nilai sementara Korea 11, Amerika Serikat 7.
Masuk keronde tiga, Virgil Keller menunjukkan
kecepatan dan akhirnya mendapat nilai dengan tendangan putarnya.
Serangan menggunakan sikut membuat Keller terjatuh lagi.
- Ayolah, Virgil!
- Dia nampak berusaha bangkit.
- Tetap fokus, tetap fokus!
- Inilah akhir dari babak kedua.
Pemenangnya, Han Cho, dia menyumbang angka bagi republik Korea
total angka 20 point melawan 9 untuk Amerika Serikat.
Ini bukan pertanda baik, saudara2.
Pertarungan berdarah antar keduanya.
Travis Brickley dari Amerika Serikat sedang berusaha
dengan sekuat tenaga dia bertanding
memberikan serangan demi serangan yang ditujukan pada
Tung Sung Moon.
- Ayo, Ayo!
Majulah!
- Para penonton menyoraki
sikap Brickley.
- Travis, lampiaskan amarahmu!
- Ini full kontak, kimchi, aku akan membuatmu
lari kerumah terkencing2, nak.
- Ini akan menjadi apa yang Brickley inginkan
membuatnya bersemangat.
Dengan cepat dia mendapat nilai dan
Moon mencium kanvas.
Itu harusnya mendapat angka.
Mereka mendapat nilai sama selama tiga ronde.
Usaha yang bagus Brickley.
- USA!
- Sebuah demonstrasi kekuatan akan dilakukan untuk mencari pemenangnya
apakah Travis Brickley, atau lawannya Tung Sung Moon.
Petarung akan menghancurkan batu bata sebanyak mungkin
untuk menentukan pemenangnya.
- Disana nampak Tung Sung Moon
dia akan menggunakan teknik kuno,
banyak orang menyebutnya 'tangan gunung'.
- Buat apa kau menghitungnya?
- Hanya terpaut satu buah bata
antara Brickley dan Moon.
- Tung.
- Pemenangnya adalah Tung Sung Moon.
Tapi ingat, ini adalah pertandingan beregu
dimana total point lebih bernilai dari pada perseorangan
hasil angka akan diputuskan pada akhir kemenangan.
Sebentar lagi hadir, pertandingan yang tak kalah seru, seorang petarung veteran
dari Portland, Oregon, Alex Grady.
- Alex, sekarang tinggal kau dan aku.
Kau dan aku.
- Kita akan bawa pulang emasnya, Tommy.
Yeah!
- Lakukan!
- Ini adalah ujian yang sebenarnya buat Alex Grady
setelah tiga tahun tidak bertanding
diarena ini ia kembali.
Sae Jin Kwon, pemilik peringkat teratas
sebagai petarung dikelas berat.
- Hati2 dengan bahumu.
Kau bisa mengalahkannya, Alex.
Kau sudah siap.
- Ya pak.
- Ayo kalahkan dia.
- Para penonton benar2 bersorak disini,
menanti pertandingan utama antara
dua kompetitor tangguh.
- Aku akan menghajarmu.
- Dan ini dia dimulai.
Alex Grady bersiap.
Sae Jin Kwon menyerang, Grady menahan dengan bantingan
dan mendapatkan nilai.
- Mampus, mampus, mampus!
- Untukmu, Travis.
- Aku ambil.
- Pihak lawan menyerang balik.
Nilai untuk tim Korea.
Dibabak awal ini, tim Korea
memimpin perolehan angka, tapi berkat penampilan luar biasa
dari Alex Grady, tim Amerika
sekarang memperpendek jarak.
Ini semua terlalu mudah untuk Sae Jin Kwon.
Seperti yang sudah kita bahas diakhir ronde dua,
pertarungan ini benar2 mulai memanas.
Sae Jin Kwon melepaskan pukulan
tepat diwajah.
Jika ini dianggap kontak fisik, ini belum selesai
dia terus memancing Grady.
- Kau milikku.
- Sudah, sudah!
- Para atlet sudah mulai kehilangan kesabarannya.
Kedua tim ingin menunjukan kemenangan,
tapi kejadian ini tidak mempengaruhi nilai..
Alex Grady sejauh ini memeliki kesempatan
menjadi penantang kedua dikelas berat
dalam pertandingan ini.
- Alex, saat dia masuk,
mundur kesamping lalu gunakan kepalanmu.
Kau harus menjaga jarak.
Pancing dia lalu pukul.
- Ya pak.
- Atasi dia.
- Ya pak.
Aku akan menghajarmu.
Terima kasih, bodoh.
- Tinggal satu menit lagi
untuk ronde ketiga, kedua atlet sama2 menunjukkan
kombinasi yang hebat, meskipun kedua petarung
kelihatan sama2 sudah kepayahan.
Grady roboh.
Dia kelihatan kesakitan.
Kecelakaan pada bahu Grady memaksanya
untuk pensiun selama tiga tahun.
Sekarang hal itu terjadi lagi dibahu yang sama.
Apa yang akan terjadi dengan tim Amerika.
Alex Grady, kesakitan.
Jika dia tidak bisa lanjut, pertandingan akan dihentikan
dan tim dari Amerika akan menerima kekalahan
nilai yang dihasilkan Grady jaraknya terlalu jauh.
- Kau ingin berhenti sekarang?
- Jangan, Aku tidak tahu.
- Aku butuh dua menit.
Dua menit
- Tarik, tarik, tarik.
- Dengar, Alexander, kami tidak bisa memaksamu lanjut.
Bahumu patah.
Kita harus menyelesaikan ini, benarkan pelatih?
- Kau sudah melakukan yang terbaik, Alex.
Catherine, bawa dia untuk pemeriksaan.
- Jangan!
Tarik, Tommy.
Tommy, tarik!
- Lupakan, Alex, ini sudah berakhir.
- Lakukan!
- Nenek!
- Sial!
Ikat, ikat.
Kalau aku berhenti, ini selesai.
Aku bisa menahannya selama 30 detik.
Aku bilang ikat!
- Saudara2 sekalian, baru saja saya menerima informasi
bahwa akan ada perpajangan waktu selama 2 menit
untuk Alex Grady melanjutkan pertandingan.
Sekarang waktu tinggal 30 detik lagi.
Jika dia bisa bertahan, dia masih mendapatkan nilai
dan tim Amerika bisa berlanjut.
- Alihkan perhatianmu kesuatu tempat.
Biarkan rasa sakitnya hilang.
Sudah tidak ada lagi sakit.
Sudah tidak ada lagi sakit
- Kau punya 30 detik, Alex.
Berdiri dan selesaikan.
Ayo berdiri.
- Yeah!
- Ini tidak bisa dipercaya.
Benar2 pertujukan nyali.
Alex Grady kembali masuk ring.
Dia ingin menyelesaikan pertandingan ini.
Kwon tengah mengincar bahu kirinya.
Alex dengan berani melawan dengan tangan kanannya,
berusaha menjaga dari serangan Kwon.
Kwon menyerang, Grady bertahan dan mendapat nilai.
Grady menyerang dengan tendangan melompat
kaki depannya membuat Kwon roboh!
- Ya bagitu!
- Yeah!
- Teriakan menggema.
Itulah akhir dari pertandingan ini.
Alex Grady, yang mengalami cidera bahu
berhasil mengalahkan Sae Jin Kwon dan mempertahankan
harapan tim Amerika untuk terus lanjut.
Saudara2 sekalian, kita akan ajak anda sekalian
kembali ketengah arena, untuk menyaksikan pertandingan final malam hari ini.
Mewakili tim Korea dengan berat badan 175 pounds,
pemegang medali emas tahun 1984 sampai dengan 1988
pada kejuaraan dunia, Dae Han Park.
Dari tim Amerika Serikat, dengan berat 167 pounds
pemegang medali emas tahun 1988 dari berbagai kejuaraan,
berasal dari Fresno, California, Tommy Lee.
- Tommy.
- Ya pak?
- Jangan takut.
Kau bisa menyelesaikannya.
- Ya pak.
- Dan inilah Dae Han, pemegang semua medali emas
juga jiwa dari tim Korea.
Jika anda ingin tahu kenapa dia menjadi
petarung paling ditakuti malam ini, mari kita lihat bersama.
Sudah siap.
Tim Amerika berharap pada Tommy Lee.
Dae Han memulainya dengan cepat tepat dan mengenai
wajah Tommy Lee.
Tiga angka yang dihasilkan oleh Dae Han.
Ini bukan seperti Tommy Lee yang pernah kita lihat
pada kejuaraan2 di Amerika Utara.
Tommy Lee mencoba menyerang,
Dae Han menahan.
Inilah pertunjukan sebenarnya dari
klasik Tae Kwon Do.
Nilai, Tommy Lee mendapatkannya dengan tendangan sabit.
- Bagus!
- Lee mendapatkan lagi dengan tendangan putar yang indah.
- Tommy, yeah!
- Saudara2, Tommy Lee terus menyerang.
Tapi tim Amerika terlalu jauh mengejar ketinggalan dari
seorang master seperti Dae Han.
- Yeah!
Jatuhkan dia seperti tutup toilet, Tommy!
- Itu tidak sah, tidak sah!
- Dae Han melakukan tendangan dikemaluan.
Gerakan ilegal meski itu dalam pertandingan karate.
Dan akhirnya.
Wasit memberikan peringatan kepada Dae Han.
Serangan ilegal.
- Pelatih, berapa point untuk menang?
- Enam atau K.O
- Atau K.O
Bagaimana kalau dia meng K.O ku duluan.
- Tidak, kau pasti bisa mengalahkannya.
- Teriakan penonton Korea kembali menggema.
Mereka memberikan dukungan pada Dae Han
untuk kembali menghancurkan harapan
tim Amerika.
- Serangan ilegal lagi!
- Tadi serangan ilegal yang Dae Han lakukan lagi,
tapi wasit tidak melihatnya.
Gerakan luar biasa!
Sebuah serangan mematikan dari Tommy Lee untuk Dae Han.
Mungkinkah
pemuda 26 tahun, Tommy Lee, membawa kembali tim Amerika
mengejar ketertinggalan 7 angka?
Nilai untuk Tommy Lee.
Tinggal beberapa menit dengan sisa waktu yang ada,
Tommy Lee benar2 mendominasi pertandingan ini.
Tim Amerika terus membuntuti, tapi pertanyaannya
masihkah ada waktu untuk Tommy Lee mencetak angka penuh
membawa tim Amerika menuju kemenangan?
Tidak bisa dipercaya.
Ini tidak bisa dipercaya!
Jika dia tidak berdiri, maka akan dinyatakan K.O.
Tim Amerika akan memenangkan pertandingan ini!
- Jangan.
- Jangan, Tommy, jangan.
Tommy, jangan, jangan!
Pelatih, dia bisa membunuhnya!
- Jangan!
- Kenapa Lee tidak segera menyelesaikannya?
K.O akan menyudahi pertandingan ini.
Apa yang terjadi?
Apakah Dae Han benar2 bertahan?
Kenapa tim Amerika tidak menyelesaikan pertarungannya.
- Kau yang memenangkan pertandingan ini.
Ingat itu.
- Sebentar, saudara2 sekalian
kelihatannya ada yang aneh disini.
Dae Han tengah menunjukan sesuatu
kepada Tim Amerika.
- Hormat untukmu karena kau telah mengalah
memberikan kemenangan dan kehormatan.
Saudaramu adalah petarung yang hebat.
Aku benar2 menyesal melakukannya
dan aku minta maaf
atas kejadian kakakmu.
- Alexander Grady, Portland, Oregan.
Aku tahu semuanya tentangmu.
- Sae Jin Kwon, Seoul, Korea,
Aku juga tahu semua tentangmu.